Quem acompanha semanalmente o Cult 22 já deve ter ouvido falar do site Cognatas (http://cognatas.dromma.org). Volta e meia a gente fala dele.
A idéia é simples: uma coletânea de pequenos trechos de músicas em inglês que parecem cantadas em português. Lá no site tem dezenas delas – a grande maioria bem ruinzinha. Mas algumas são sensacionais.
Escuta aí:
Misfits – Meu pai me ensinou que os cara era underground
Prodigy – Ana faz torta. De uísque, faz torta
Jimi Hendrix – E essa vida chata
ABBA – Vá lavar seu cu
Beatles – Não almocei
Beatles – Pica imunda
Belle and Sebastian – A danadinha a pensar
Fine Young Cannibals – É como a guerra
B-52′s – Comecei a pensar
Kaiser Chiefs – Guaraná
Kiss – E o Kiko e o Chaves
Kiss – O cara que me come, o cara que me come… Que me come bem
Pearl Jam – Acebolado
Pixies – Tá quente
Radiohead – É você? É você?
Ramones – Que cê tá fazendo, hein, André?
Sigue Sigue Sputnik – Roubaram a minha skol
The Coral – Só maçã
Muito bom…
Eae Abelardo, sobre Gigantic do Pixies… logo após “tá quente” vem uma outra que é mais convicente ainda que é mesmo em português e diz o seguinte: “alguém peidou!” da parte que seria “Big, big love”.
Crédito: Quem sacô essa foi um amigo conhecido como Abacate durante um ensaio da banda que toco enquanto no momento em que tiravamos um cover dessa música, ele disse: “Como é que é, alguém peidou”?
tô ficando meio surdo.
porque pra mim é quase tudo muito forçação.
a que melhor soa, mesmo, é a dos misfits. essa sim.
porque é uma frase inteira com sujeito e verbo e predicado na ordem direta. linda frase, aliás, num português bem claro, bem pronunciado. e com aquele erro de concordância que empresta em definitivo à canção o charme punk que seus autores procuravam. boa.
Só não deu pra entender a do ramones. É muito bom! Gostei, mas para quem sabe Inglês, realmente não é assim. Na verdade, quem escuta assim de primeira tem essa noção.
Incrível, estava comentando sobre essa música do Misfits um dia desses, nessa interpretação de inglês ‘hi guy style’, hei que vejo isto postado aqui! LOL
Tem várias outras músicas que dá para ‘interpretar’ em português asim também.. genial!
Meu pai me ensinou que os cara era underground…
A do misfits é historicamente a melhor.
Faltou aí “Losing My Religion”, que virou “A torta era grande siiimm” (I thought that I heard sing)
do caralho , genial e sem noção valeu o post…
muito comédia!
Faltoou aii: Away From The Sun – 3 Doors Down! *_*
…Cause now again I’ve found myself “so far down”…
Eii que cê ta fazendo hein andré?
auheaioeioae mt bom
Já tinha ouvido essa parte 200 vezes e nunca tinha me ligado, perfeito, tem até um sotaque do interiorrrr
Faltou o “agitar o peixe” – Eyes without a face, do Billy Idol
MEXE O SONRISAAAAAL
(AGITAAR O PEEEEEIXE)….
Faltou Infected, do Black Sabbath (pelo menos na versão do Guitar Hero)…
You and me… Abacaxis…
qual é essa dos beatles q viro “n Almocei”? realmente queria saber q musica é essa
Gustav,
a música do “não almocei” (“no one was saved”) é “Eleanor Rigby”. Está no disco “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”, de 1967.
Correção, Abê: “Eleanor Rigby” está no “Revolver”, de 66.
E alguém já ouviu “Beetlebum”, do Blur?
“Birobão”.
muito bom. Só faltou o Slayer, com raining blood onde começa com “Vai se fuder, Natiruts”
Eita, Rinaldo! Obrigado!
Tô com vergonha. Dá até vontade de apagar o comentário aí de cima… ;-)
Faltam algumas outras clássicas:
Mas tanto faz – My Sacrifice, do Creed
I’m watching you watch over me, “tá na cara” – “and I got” de The Greatest View, do Silverchair
Tem uma clássica do Rage Against the Machine… Você quer bife ou quer coxa? Você quer bife ou quer coxa?
Essa pra mim é a melhor de todas!
Skid Row – Remember Yesterday
“Um lugarzinho no céu…”
tenho mais 2 musicas boas pra sua colecao, uma é pink do aerosmith…
e a outra preciso pegar o nome da banda…
como que manda??
ahuauahuaaaaaaaaaa demais adorei misfits kkkk
acho que é o que mais parece…………….
Meu pai me ensinou que os cara era underground
sempre ouvi A.P e nunca percebi ahuahuauaaaaaaaaaa
” roubaram minha skoooooool ”
pra min fico o mais legal
huSAhuasHUASHuASHAS
Led Zeppelin em Black Dog: “Traz um chá”
hsuhauhsuahuhsahusha
Pica imunda foi demais!!!
mas eu não consigo entender outra coisa senão
“Que cê tá fazendo, hein, André?”
muito boa!
Tenho uma sugestão, tem aquela do Kings of Leon – Sex on Fire – no comecinho da música eu só escuto “homem de sal” quando ele diz “Don’t make a sound”
Tem uns bem forçados aih xD haueuae
A do Misfits foi demais xDD hUAEHUEAUEEU
Tem a clássica do Billy Idol – Eyes Without a Face que é “ajudaaaaar o peixeeeee”
HEHAAEUHEAeuae
Outra que deveria entrar pra lista…
Ouçam o refrão, mais ou menos 1:00
http://www.youtube.com/watch?v=IeBrA87-j-c
ri pacas!
tem também a losing my religion, do rem, com o “aipim cai fora”… (forçada, claro)
Abelardo, parabéns pela iniciativa, cara.
Na época do saudoso cognatas, eu postei lá estas:
Whitesnake – Larga meus trem Jô.mp3
Iron Maiden – Onde o Samuel esta.mp3
Iron Maiden – Terrível Yamandu Exonerou.mp3
Def Leppard – Tinha uns cara num gol.mp3
Dr. Sin – Tô sem dormir.mp3
Se alguém quiser, diz aí que mando por e-mail:
jackfree@bol.com.br
Valeu,
Jack.
a Do Billy Idol sempre soou como “ajudar vocês”.
Should Have Known Better, do Jim Diamond… logo no comecinho ele manda: “Chuta a bombeira!” HAHAHAHAHA